翡翠（ヒスイ）宝石専門店　【Ａ翡翠.com】　ミャンマー産の無処理本翡翠（硬玉Ａ貨）をご紹介しています。

＜当店のシステム＞

当店の翡翠は店主の私が、定期的に現地を訪れて、オーナーおよび、翡翠ディーラーから 直接買い付けております。現地の市場システムは外国人には判りにくい構造になっていますが、長い年月をかけてその土地にあった商習慣が形成されており、当初、外国人の私の目からすると、 一見不条理で、納得しづらいシュチエーションに何度も遭遇しましたが、 気長に付き合って行くうちに、一見理解に苦しむ彼らの言動も、虚飾を取り去った人間本来のあるべき姿に近いものであることがわかり、軽い諦めの気持ちとともに、現在では理解できるようになりました。

商売上の信用を形成してゆくことは難しく、長い年月に渡る誠実な対応だけが信用を得るための唯一の方法であることは、何処の国でも同じです。日本のような先進国の場合、物流や情報システムが整備されて、見ず知らずの相手とでも比較的安全に取引をする方法が確立されていますが、 情報網が未整備の国は、驚くほど個人の生活圏が狭いために、取引は限られた狭い人間関係の中で完結します。そういった中で培われてきた商習慣において、現地ではどんな小さな取引で、 ルーチンワークのような場合であっても、「フェイス ツー フェイス」が基本となります。よって 「人間関係」だけが重要なキーワードになります。ただ、現地でのよりよい人間関係を結ぶのに、もう一歩踏み込んだ、考察が必要になってくるのですが、そこのところは人によって様々な対応がありますので、ここでは割愛させていただきます。そうこうして、何度も試行錯誤を繰り返してゆくうちに、現地での自分なりの一つのパターンができあがりました。現在考えられうる最大限の効率と、安全性に基づいたシステムだと思っています。これによって、より品質の高い無処理本翡翠を、日本のお客さまの喜ばれるデザインで、そしてなにより、ご納得いただけるお値段でご提供できる準備が整いました。

＜天然翡翠（ひすい）へのこだわり＞

最近の傾向としまして、インターネット上の啓蒙によって、「ナチュラル　ナチュラル」 とよばれる、無処理宝石の需要が高まってまいりました。ネット以前は、消費者の情報不足をよいことに、さまざまな宝石に対する人為的な改良がまかり通ってきました。この改良は、「エンハンスメント」と「トリートメント」に分けられ、どちらも見栄えの悪い宝石を、人為的な方法によって改良を加えて、見栄えをよくする意味なのですが、宝石業界の慣習として、エンハンスメントという処理は「地球がやり残した処理を、人間が代わりに行うことなので、是」とし、逆にトリートメントという処理は、「より作為的な行為なので否とする」とされてきました。しかしながら、当店の考え方は、この二つの処理は人工処理という意味合いから、同じ延長線上にあるものだと考えています。これは欧米的なスタンスで、カット及び洗浄以外のいかなる処理も、加えた時点で「天然」ではないという立場です。当店で取り扱う翡翠は、上記の立場を遵守し、「天然」「無処理」本翡翠だけをご紹介させていただくことを、お約束いたします。

（上記の考え方は、あくまで当店独自の考え方で、従来の「宝石に対する改良の考え方」を 否定するものではありません。）